Black Speech
Η Μαύρη Ομιλία δημιουργήθηκε από τον Σάουρον στα Σκοτεινά Χρόνια ώστε να είναι η μόνη γλώσσα όλων των υπηρετών της Μόρντορ, αντικαθιστώντας τις πολλές διαφορετικές ποικιλίες των Orkish και άλλες γλώσσες που χρησιμοποιούνταν από τους υπηρέτες του. Όταν ο Σάουρον ανατράπηκε στο τέλος της Δεύτερης Εποχής, η αρχαία "καθαρή" μορφή είχε ξεχαστεί από όλους, εκτός από τους Νάζγκουλ. Όταν ο Σάουρον επέστρεψε έγινε για άλλη μια φορά η επίσημη γλώσσα του Μπαράντ-ντούρ. Η Μαύρη Ομιλία βασιζόταν, τουλάχιστον εν μέρει, στην Valarin. Το μόνο παράδειγμα που δίνεται από την "καθαρή" Μαύρη Ομιλία είναι η αναγραφόμενη φράση στο Ένα Δαχτυλίδι:
Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul,
ash nazg thrakatulûk, agh burzum-ishi krimpatul.
Αυτές είναι οι δύο πρώτες γραμμές από το τέλος του στίχου σχετικά με τα Δαχτυλίδια της Δύναμης. Όταν μεταφραστεί στα αγγλικά προκύπτει το εξής:
Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul,
ash nazg thrakatulûk, agh burzum-ishi krimpatul.
Αυτές είναι οι δύο πρώτες γραμμές από το τέλος του στίχου σχετικά με τα Δαχτυλίδια της Δύναμης. Όταν μεταφραστεί στα αγγλικά προκύπτει το εξής:
One Ring to rule them all, One Ring to find them,
One Ring to bring them all, and in the darkness bind them.
Και αντίστοιχα στα ελληνικά:
Ένα, όλους να κυβερνά και να τους βρίσκει, Ένα.
Ένα, να τους μαζεύει όλους μαζί, με μαύρα μάγια, Ένα.
One Ring to bring them all, and in the darkness bind them.
Και αντίστοιχα στα ελληνικά:
Ένα, όλους να κυβερνά και να τους βρίσκει, Ένα.
Ένα, να τους μαζεύει όλους μαζί, με μαύρα μάγια, Ένα.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου